Drinking more water can boost fat loss, curb hunger, and improve workouts—but most people do it wrong. Here’s how to hydrate for real results.